Luke 14:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe tëta iya ueruta jokua kuimbae jare jeita ndewe: ‘Emee nderenda kua kuimbae pe,’ jeita ndewe. Jayawe nde nemara rewe ndeota ko ndewapɨ tenda taɨkuewaete pe,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave tenta iya güeruta jocua ĩru vae ndeguapɨ vae pe jare jeita ndeve: ‘Emee cua cuimbae pe nerenda.’ Jayave nde nemarata co ndeo ndeguapɨ tenda taɨcuegua vae pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave o iya güeruta jocuae iru vae reguapɨa pe jare jeita ndeve: Emee cuae cuimbae pe nerenda. Jayave nde nemarata co reo reguapɨ tenda taɨcuegua vae pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oúvo pe pene convida va'ekue, he'i ndéve: “Eme'ẽ nde guapyha kóvape,” ha ñemotĩ reheve reho reguapy pe guapyha ipaha peguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pe óga jára pene renói vaekue mokõivépe, ikatu ou he'i ndéve: ‘Eme'ẽ ne renda amóvape’. Aipórõ rehóne ñemotĩme reguapy pe ipahaitépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare o iya güeruta jókuae imboetea yae vae reguapɨa pe, jare jeita ndeve: “Emee kuae kuimbae pe nderenda.” Jayave nde nemara reve reota reguapɨ tenda taɨkuegua ete vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicharõ oúta pe ogajára nemotĩ, ome’ẽvo opavave rovake nde guapyha nde rapichápe ha nde reguapyva’erã pe mesa apyka ipaha peguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

penerenoĩare ou vy “Eme'ẽ peva'e pe tenda py oguapy aguã”, he'i 'rã pẽvy. Ha'e ramo pexĩmba reve 'rã peva tenda ijapy'i py oĩ va'e py.