Luke 15:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara reta rupi jekuaeño uyembatɨ yureko Jesús oï wae pe jeta mburuwicha pewarä okowara wae reta jare jeta jeko kachi wae reta uyapɨsaka waerä Jesús iñee re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uyembatɨ Jesús oĩ vae pe jeta mburuvicha peguarã ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae uyapo vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oñemboatɨ Jesús oia pe jeta mburuvicha peguara ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae oyapo vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñemboja Jesús rendápe umi impuesto cobraha ha pecador kuéra ohendu haguã ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi omono'õva jehepyme'ẽ Rómape guarã ha heta ambue herakuã vaíva, oñemboja Jesús rehe ohendu haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyemboatɨ Jesús oïa pe opaete mburuvicha peguarä okovara vae reta jare jeko ikavimbae vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembojave ohóvo Hesu rendápe heta impuésto mbyatyhára ha angaipavóra ohendu hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive imposto re nhombopaga va'ety ha'e heko vai va'e kuery ma Jesus ayvu oenduxe vy onhemboja okuapy hexe.