Luke 15:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe, jukuäraiete wi ko imeta yerowia tuichaete wae Tumpa iaraɨwa reta ndiwe pëti jeko kachi wae ueya yawe ipɨayemɨngeta jupi mbae wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che jae peve, jae ramiño vi ángel Tumpa pe uyeyocui vae reta uyerovia ete iyoa vae ueya yave iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che jae peve, jae ramiño vi araɨgua Tumpa pe oyeócuai vae reta oyerovia yae iyoa vae oeya yave iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha ha'e peẽme oiha vy'a tuicháva Tupã Ñandejára ángel kuéra renondépe peteĩ pecador oñearrepentíva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e peẽme, peichaha avei oĩ vy'a Tupã remimbou kuéra apytépe peteĩ angaipa apoha ohejáva hembiapo vaíre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae peve, jökoraiño vi ara pe oimeta yerovia tuichagüe Tumpa iaraɨgua reta pe metei iyoa vae oeya yave iyemongeta ikavimbae vae ipɨa pe oï vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ha’e peẽme, oikoha vy’aguasu Ñanderuete angelkuéra apytépe peteĩ angaipavóra ojevy ramo Ñanderuete rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xee aipoa'e pẽvy: Ha'e rami ae avi Nhanderuete pegua anjo kuery oguerovy'a 'rã okuapy peteĩ heko vaiague gui ojeko rerova ramo.