Luke 15:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei wi chupe reta umbɨjaanga rewe: “Ime iko pëti kuimbae mokui taɨ onoi wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Penti cuimbae güɨnoi mocui taɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei ye chupe reta: —Metei cuimbae güɨnoi mócoi taɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i avei: --Peteĩ kuimba'e oguereko mokõi ta'ýra;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús omombe'u avei kóva: “Peteĩ kuimba'e ita'ýra mokõi,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei vi chupe reta: “Metei kuimbae güɨnoi mókoi taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu omombe’u ambue ñe’ẽ he’ívo: Peteĩ kuimba’e ita’ýra mokõiva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju: — Peteĩ ava oguereko mokoĩ gua'y.