Luke 15:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pëti ara jokua taɨ taɨkuewa jei tu pe: ‘Cheru, emee chewe añawe woi jokua nembaembae chemaerä ikota wae. Echa’ä chembae ko jare aipota’ä aäro nemano rewa anoi waerä,’ jei tu pe. Jayawe tu umbɨyao tee tee imbaembae reta jare umee taɨ reta pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare taɨ taɨcuegua vae jei tu pe: ‘Cheru, emee cheve añave voi mbaembae nde nemano ma yave anoita vae’ —jei, jei—. Jayave tu umbɨyao imbaembae umee taɨ reta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare taɨ taɨcuegua vae jei tu pe: Cheru, emee cheve añave voi mbaembae nde remano ma yave anoita vae —jei, jei—. Jayave tu omboyao imbaembae omee taɨ reta pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe imitãvéva he'i itúvape: “Che ru, eme'ẽna chéve umi mba'e che mba'erãva,” ha túva omboja'o ichupe kuéra pe oguerekóvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pe imitãvéva he'i itúvape: ‘Che ru, eme'ẽ chéve pe rehejátava, che mba'erãva.’ Aipórõ, upe kuimba'e omboja'o ta'ýra kuérape oguerekóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare taɨ taɨkuegua vae jei tu pe: ‘Cheru, emee voi mo cheve mbaembae reeyata chembaerä vae.’ Jayave tu omboyao imbaembae taɨ reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe imitãvéva he’i itúvape: Che ru, eme’ẽna chéve opaite ne mba’e rerekóvagui che mba’erãva, upérõ itúva omboja’o imba’eita ita’yrakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunumive va'e aipoe'i nguu pe: “Xeru, eme'ẽ xemba'erã va'ekue rereko va'e”, he'i. Ha'e ramo omboja'o oguereko va'e.