Luke 15:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare mbaetɨ etei ma mbae onoi yawe, ou karuái wasu jokua ɨwɨ pe. Jáeramo jokua kunumi parawete umbɨpɨ ikuasɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opa icorepoti umɨngasta yave, ou caruai tuicha vae jocua ɨvɨ pe, jare cuimbae mbaetɨ ma mbae güɨnoi jou vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opa icorepoti omongata yave, ou caruai tuicha vae jocuae ɨvɨ pe, jare cuimbae mbaeti ma mbae güɨnoi jou vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohundipa rire pe oguerekóva, ou peteĩ ñembyahýi tuicháva upe tetãme, ha oñepyrũ ha'e ohasa asy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oiporupámarõ pe ogueraha vaekue, ndaipóri guasuvéi tembi'u upe tetãme, ha ha'e oñepyrũ ohasa ñembyahýi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaetei ma omokañɨtei iyeugüi yave, ou karuai tuicha vae jókuae ɨvɨ pe, jare jae mbaetɨ ma mbae güɨnoi jou vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohundipa riréma upe oguerekóva guive, og̃uahẽ upe tetãme ñembyahýi ndetuicháva, ha pe karia’y oñepyrũ ohasa asy ha iñembyahýi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oguereko va'ekue omomba rire ha'e va'e yvy re oiko karuai. Ha'e ramo oiko axy.