Luke 15:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jokua kunumi parawete iyembaɨete, jare uipota echa uyemupunga tëi jokua ɨwope kuchi reta jou wae pɨpe. Erëi kiawe mbaetɨ ye mbae umee chupe jou waerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuimbae uipota tẽi uyemɨngapɨɨ ɨvope cuchi reta jou vae pɨpe. Jare mbaetɨ quía umee chupe jou vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuimbae oipota tei oñemoɨvata ɨvope reta cuchi reta jou vae pe. Jare mbaeti quia omee chupe jou vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha hi'ãite ichupe oñemohyvatã pe algarrobo'a umi kure ho'úvaguipe, ha opáichavo avave nome'ẽi ichupe mba'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha hi'ãnte chupe oñemohyguãtã pe algarrovo'a, kure ho'úvape, ha avave nome'ẽi chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kunumi oipota tëi oyemoangapɨɨ ɨvope kuchi reta jou vae re. Jare mbaetɨ kia ave omee chupe mbae jou vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omyenyhẽse hye pe kure rembi’úgui, pe algarrobo’akuéra reheve, ha avave nome’ẽi ichupe hembi’urã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami oiko vy alfarroba rope poryko ho'u va'e ha'e voi ho'uxe teĩ ixupe avave rei nome'ẽi mba'eve.