Luke 15:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe jokua kunumi aramoiño iyarakuaa wɨte ye, jare jei iyupe: ‘Cheru pe uparawɨkɨ wae reta opa’ä ye tembiu jou ñonoï. Erëi kua pe che amanota ma aï yembaɨ pe,’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuimbae uicuaa ma quirãi uyapo iyaracuaa mbae vae uyapo vae rami. Jayave jei iyupe ipɨa pe: ‘Cheru umɨmbaravɨquɨ vae reta jeta güɨnoi jou vaerã. Ẽrei che amanota ma aĩ yembaɨ pɨpe’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuimbae oicuaa ma quirai oyapo mbaeti iyaracuaa vae oyapo rami. Jayave jei iyeupe ipɨa pe: Cheru omombaravɨquɨ vae reta jeta yae güɨnoi jou vaera. Erei che amanota ai ñɨmbɨaɨ güi —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguapy oñepy'amongeta ha he'i: “¡Mboy tembiguáipe piko che ru rógape hembypa ho'u vaerã, ha che katu ko'ápe amanóta ñembyahýigui!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amo ipahávo ojepy'a mongeta: Mboy omba'apóvape piko che ru rógape hembypa tembi'u. Che katu, ko'ápe, amano ñembyahýigui!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ou oyemongeta, jare jei iyeupe: ¡Cheru jëta pe, omombaravɨkɨ vae reta jeta güɨnoi jou vaerä! Ërei che kuae pe cheyukata ma yɨmbɨaɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo oñeñandu vaiete jave ha’e he’i: Mboy tembiguái piko oĩ che ru rógape hembypáva ichupekuéra ho’u hag̃ua, ha che katu amanóta ko’ápe ñembyahýigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ma onhemboaxy vy ojeupe ae aipoe'i: “Mbovy pa ikuai xerua py omba'eapo vy okaru porã va'e, ha'e rã xee ma apy amano ta ma karuai gui.