Luke 15:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Taa ye cheru oï wae pe jare tae chupe: ‘Cheru mii, tuicha ma ayawɨ Tumpa kotɨ jare ndekotɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Taa ye cua güi cheru pe jare tae chupe: ‘Cheru, cheyoa ma Tumpa cotɨ jare ndecotɨ vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Taja cuae güi cheru pɨri jare tae chupe: Cheru, cheyoa ma Tumpa cotɨ jare ndecotɨ vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Apu'ãta aha che ru rendápe, ha ha'éta ichupe: Che ru, apeca niko Ñandejára rehe ha ne renondépe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aha jeýta che ru rógape, ha ha'éta chupe: ‘Che ru, che rembiapo vai Tupã ndive ha ne ndive,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Taja ye kuae güi cheru pe jare tae chupe: ‘Cheru, cheyoa ma Tumpa kotɨ jare ndekotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Apu’ãta aha che ru rendápe, ha ha’éta ichupe: Che ru tuicha ajavy Ñanderuete ndive ha nendive avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Apu'ã ta, ha'e vy aa 'rã xerua py. Ha'e vy aipoa'e 'rã ixupe: ‘Xeru, xee ajejavy yva pygua rovai, nderovai guive.