Luke 15:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe jupi’ä parawete ma aiko waerä nderaɨrä. Emaeño mii cheré nepionerä aiko waerä,’ tae chupe,’ jei kunumi iyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jupi'ã ma aico vaerã nderaɨrã. Emee cheve mbaravɨquɨ ĩru nemɨmbaravɨquɨ vae reta pe nemee rami’ —jaeta, jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti ma jupi aico vaera nderaɨra. Emee cheve mbaravɨquɨ iru remombaravɨquɨ vae reta pe remee rami —jaeta, jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ndaijavéima chéve aiko nde ra'y ramo; che rerekóna ne rembiguái peteĩva ramo.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ndaikatu véima añehenóivo nde ra'y. Che rereko peteĩ ne mba'apohára ramo.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ma jupi aiko vaerä nderaɨrä. Taiko nderembiokuairä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaijavéima chéve aiko hag̃ua nde ra’y ramo, ejapónte chehegui peteĩ ne rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evevei ma ndera'y aiko aguã. Xerereko omba'eapo va'e rami rive'i’, ha'e 'rã.”