Luke 15:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe fariseo reta jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta jei ikawi mbae wae Jesús kotɨ kuärái: “Kua kuimbae pochɨ uñemɨïru jeko kachi wae reta ndiwe, jare ukaru wi jae reta ndiwe,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave fariseo reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta iñeenguru jese. Jae reta jei: —Cua cuimbae uñemɨĩru teco icavi mbae vae uyapo vae reta ndive, jare ucaru jae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave fariseo reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta iñeenguru jese. Jae reta jei: —Cuae cuimbae oñemoiru teco icavi mbae vae oyapo vae reta ndive, jare ocaru jae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe fariseo ha umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva oñe'ẽngururu hese ha he'i: --Kóva pecador kuérape oguerohory, ha okaru hendive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha ha fariséo kuéra oñe'ẽ hese upévare, ha he'i: --Kóva omoguahẽ umi iñangaipávape, ha okaru hendive kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave fariseo reta jare mborookuai re oporomboe vae reta iñeenguru jese, jei reta: —Kuae kuimbae oñemoïru jeko kavimbae vae reta ndive, jare okaru jae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi fariséo ha umi oporombo’éva Ñanderuete ñe’ẽ oñe’ẽngururu hese he’ívo: Ko kuimba’e kóva oiko angaipavóra apytépe ha okaru avei hendivekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã fariseu ha'e lei re nhombo'e va'ety kuery ma ha'e nunga oexa vy ijayvu rei vy aipoe'i: — Peva'e tu omovaẽ rima ojejavypa va'e kuery, ha'e kuery reve okaru guive — he'i okuapy.