Luke 15:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua kunumi uñatima ye tu jëta kotɨ,” jei Jesús chupe reta. “Jayawe kunumi mbɨrɨ wɨteño oï tu jëta wi yawe, tu umae jare uecha taɨ ou oï. Jare uipararekoete umae jese. Jáeramo osi oo owäiti taɨ, jare uikuäwa, jare uyurupɨte jowa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uñatima ye tu jenta cotɨ. Ẽrei mbɨrɨ catu oĩ rambueve, tu uecha jare uiparareco. Jayave tu osi oovãiti taɨ, jare uicuãva jare uyurupɨte —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ojo joco güi tu jenta cotɨ. Erei mombɨrɨ vɨteri oi rambueve, tu oecha jare oiparareco. Jayave tu osɨi oovaiti taɨ, jare oicuava jare oiyurupɨte —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opu'ã oho itúva rendápe. ‘Ha oĩ jave mombyry gueteri ohecha ichupe itúva ha oiporiahuvereko eterei, ha oñani ohuvaitĩ ha oñañuã ichupe ha obesa jevy jevy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ oñemoĩ oho jey itúva rógape. Oĩ jave gueteri hína mombyry, itúva ohecha chupe ha oiporiahurereko. Osẽ ohuguãitĩvo, ha omoguahẽ ñehetũ na ñañuãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyerova ye tu jëta kotɨ. Ërei mombɨrɨ peve tu oecha jare oiparareko. Jayave tu osɨi oövaiti taɨ, oiküava jare oovapɨte.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe karia’y opu’ã ha oho itúva rendápe. Ha mombyry guive itúva ohechávo ichupe, ipy’a oiporiahuvereko ha ñaniháme oho oñañu’ã ha ohetũ hag̃ua ita’ýrape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy opu'ã vy oo ju nguua katy. — Mombyry teri ou jekuaa reve tuu oexa vy omboaxy. Ha'e vy onha ovy, oikuavã reve oayvu.