Luke 15:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kunumi jei tu pe: ‘Cheru mii,’ jei chupe. ‘Tuicha ma ayawɨ Tumpa kotɨ jare ndekotɨ wi. Añawe jupi’ä parawete ma aiko waerä nderaɨrä,’ jei tu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave taɨ jei tu pe: ‘Cheru, cheyoa ma Tumpa cotɨ jare ndecotɨ vi. Jupi'ã ma aico vaerã nderaɨrã’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave taɨ jei tu pe: Cheru, cheyoa ma Tumpa cotɨ jare ndecotɨ vi. Mbaeti ma jupi aico vaera nderaɨra —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe ta'ýra he'i ichupe: “Che ru, apeca Ñandejára rehe ha ne renondépe; ndaijavéima chéve aiko nde ra'y ramo.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ta'ýra he'i chupe: ‘Che ru, che rembiapo vai Tupã ndive ha nde ndive. Ndaikatu véima añehenóivo nde ra'y.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave taɨ jei tu pe: ‘Cheru, cheyoa ma Tumpa kotɨ jare ndekotɨ. Mbaetɨ ma jupi aiko vaerä nderaɨrä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe karia’y he’i itúvape: Che ru, tuicha che ajavy Ñanderuete ndive ha nendive avei, ndaijavéima chéve aiko hag̃ua nde ra’y ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ta'y aipoe'i: “Xeru, xee ajejavy yva pygua rovai, nderovai voi. Nda'evevei ndera'y aiko aguã”, he'i.