Luke 15:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko wi pekua woi piyuka waka taurusu wae yamɨngɨra ñaï wae jare pemboyɨ,’ jei chupe reta. ‘Yakaru jare yayerowia.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Jare peru cua pe vaca taɨrusu vae amɨnguɨra vae piyuca. Yacaru jare yayerovia’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peru cuae pe vaca-raɨ amonguɨra vae peyuca. Yacaru jare yayapo arete —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peru avei pe toro ra'y ikyravéva, ha pejuka, jakaru ha javy'a.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peru pe vakara'y ikyravéva, ha pejuka. Kóva jarohorýta peteĩ karu guasúpe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peru toro taɨrusu vae ikɨra vae peyuka. Yakaru jare yayapo arete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pegueru pe vaka ra’y ikyravéva ha pejuka, ja’u ha javy’apa joa hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peru avi vaka ra'y ikyra va'e, ha'e pejuka. Jakaru ha'e javy'a,