Luke 15:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jukuärái jorɨkatu yureko reta rambuewe, taɨ tenondewa uparawɨkɨ iko koo pe. Jare jae ou ye yawe tëta kotɨ, oka wi uyandu temimbɨ reta jare uyandu wi yerowia tuicha wae o pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare taɨ tenondegua vae uparavɨquɨ oĩ co pe. Jare ou ye oĩ yave coiño ma tenta güi, uyandu uyemimbɨ ñugüɨnoi tenta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare taɨ tenondegua vae oparavɨquɨ oi co pe. Jare ou ye ovae yave coiño o güi, oendu oñemimbɨ ñogüɨnoi o pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upe aja, pe ita'ýra ypykue oĩ ñúme; ha oúvo, oguahẽvo hóga ypýpe, ohendu pe música pu ha jeroky oikóva;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe aja, pe ta'ýra tuichavéva oĩ ñúme. Ou jeývo ha oĩmarõ pe óga ypýpe, ohendu pe mba'epu ha pe jeroky ryapu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare taɨ tenondegua vae oparavɨkɨ oï ko pe. Jare ou ye ma köiño jëta güi yave, oendu oyemimbɨ jare opɨrae ñogüɨnoi o pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe túva ra’y itujavéva katu ningo upejave oĩhína kokuépe, ojevývo ha og̃uahẽmbotávo hógape, ohendu pe mbaraka pu ha ohecha umi ojerokýva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramia ja ta'y tujave va'e mba'ety rupi oiko. Ha'e gui ojevy, oo py ovaẽ rai'i ouvy vy oendu mba'epu ha'e ojeroky va'e.