Luke 15:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ueni pëti uyeyokui wae jare upɨrandu chupe: “¿Mbae pa ko uyeyapo oï?’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ueni penti tu jembiocui jare upɨrandu chupe mbae ra co jocua uyandu vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oeni metei tu jembiócuai jare oparandu chupe mbae ra co jocuae oendu vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ohenói pe hembiguái kuéra peteĩvape, ha oporandu ichupe mba'épa upéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ ohenói peteĩ hembiguáipe ha oporandu chupe mba'épa oiko hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oenɨi metei tu jembiokuai jare oparandu chupe mbae ra ko jókuae oendu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohenói peteĩ tembiguáipe ha oporandu ichupe mba’épa upe oikóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy peteĩ tembiguai oenoĩ vy oporandu mba'e pa oikoa re.