Luke 15:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyeyokui wae jei chupe: ‘Nderɨwɨ ou yewɨ. Jáeramo nderu uyukaka ma chupe waka taurusu wae umɨngɨra wɨreko wae, echa’ä taɨ ou wɨte ye chupe marái mbae ramo,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uyeyocui vae jei chupe: ‘Nderɨvɨ ou ye ma, jare nderu uyucaca vaca taɨrusu vae umɨnguɨra vae, taɨ ou ye icavi uvãe ramo’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave tembiócuai jei chupe: Nderɨvɨ ou ye ma, jare nderu oyucauca vaca-raɨ omonguɨra vae, taɨ ou ye icavi ovae rambue —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e he'i ichupe: “Nde ryvy ou ha nde ru ojukauka pe toro ra'y ikyravéva hesãiha rehe oúvo.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe tembiguái he'i chupe: ‘Nde ryvy niko péina ou jey. Ha nde ru ojukauka peteĩ vakara'y ikyravéva, ou jeýre hesãi ha ndojehúi chupe mba'eve ivaíva.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave tembiokuai jei chupe: ‘Nderɨvɨ ko ou ye, jare nderu oyukauka toro taɨrusu vae ikɨra vae, taɨ ou ye ikavi oväe ramo.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tembiguái he’i ichupe: Nde ryvy ningo ou jey, ha nde ru ojukauka pe vaka ra’y ikyráva, hesãire oúvo ha’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: “Nderyvy ou ramo rima nderu ojuka uka kuri vaka ra'y ikyra va'e, hexaĩ reve ou ramo”, he'i.