Luke 15:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi chupe reta umbɨjaanga rewe: “Jae ramiño wi pëti kuña ime onoi yawe payandepo riare korepoti jepɨete wae, jare umɨkañɨ yawe pëti riare o pe, ¿mbae ra jae uyapota? ¿Ndarau yerá jae umɨendɨ mechero jare utupei ueka kawi waerä uwäe chupe rewa? Jukuäraita ko,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi penti cuña güɨnoi yave diez corepoti, umɨcañɨ yave penti, umɨendɨ mechero jare utupei opaete tenta rupi. Ueca cavi uvãe chupe regua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi metei cuña güɨnoi yave diez corepoti, omocañɨ yave metei, omoendɨ mechero jare otupei opaete o rupi. Oeca cavi ovae chupe rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Terã ¿mávapa kuña oguerekóva diez dracmas, okañy ramo ichugui peteĩ, nomyendýi tesapeha, ha oitypei hóga, ha oheka kyre'ỹ ojuhu peve?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ỹrõ katu, mba'e kuñápa oguerekóva 10 viru ha okañy chugui peteĩ, nomyendýi peteĩ tataindy ha oitypei porãite asy hóga ojuhu peve?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ani metei kuña güɨnoi yave payandepo reare, omokañɨ yave metei, ¿ngaraa pa omoendɨ mechero, jare otupei opaete o rupi, oeka kavi reve oväe chupe regua?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térã moõpa oĩ peteĩ kuña oguerekóva 10 pláta pehẽnguemi, ha okañy ramo ichugui peteĩpa, nomyendyichénepa hataindy oitypei hag̃ua hóga ha oheka kyre’ỹme ojohu peve pe okañyva’ekue ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mava'e kunha dez hatã'i va'e oguereko va'e nda'u peteĩ omokanhy vy nomoendyi 'rã tataendy, ha'e ngoguy rupi ndoipei 'rã ri omokanhy va'ekue ojou peve?