Luke 16:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi Jesús jei jemimboe reta pe: “Ime iko pëti karái ikokatu wae, jare ime wɨreko pëti uyeyokui wae opaete imbaembae re uyandareko wae,” jei. “Erëi jeräkua karái pe jokua uyeyokui wae uyandareko kawi’ä iko imbaembae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús jei jemimboe reta pe: —Ico penti patrón icocatu vae jare ime güɨreco jembiocui. Jerãcua patrón pe quirãi jembiocui opa umɨngasta imbaembae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jei jemimboe reta pe: —Oico metei cuimbae oicocatu vae jare jembiócuai vi. Jeracua cuimbae pe quirai jembiócuai omongata imbaembae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i avei hemimbo'e kuérape: --Peteĩ kuimba'e mba'eta rerekoha, oguereko peteĩ mayordomo, ha oñemombe'u ichupe oiporu vaipaha umi imba'eta oguerekóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús omombe'u avei kóva hemimbo'e kuérape: “Oiko vaekue peteĩ kuimba'e imba'e retáva oguerekóva peteĩ hóga rerekua. Ha ojeho oje'e chupe, upe óga rerekua oiporu vaipaha hína umi oguerekóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei vi jemimboe reta pe: “Oiko metei kuimbae oikokatu vae, jae güɨnoi imbaembae iyangarekoa. Jókuae jembiokuai jërakua chupe opa omokañɨtei güɨnoi chugüi imbaembae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu he’i hemimbo’ekuérape: Peteĩ kuimba’e imba’eitáva icapataz peteĩva, oñemombe’u katu ipatrónpe icapataz ohundipaha ohóvo imba’eita.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guemimbo'e kuery pe Jesus aipoe'i avi: — Oiko peteĩ ava iporiau e'ỹ va'e. Ha'e va'e ma peteĩ ava omopena omba'e rei-rei re. Ha'e va'e re ayvu oiko imba'e rei-rei re nopena porãia rami.