Luke 16:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ime yawe kía uyandareko kawi mbae michi re wae, jokua nunga yandepuere yarowia katu wi uyandareko kawi waerä mbae tuicha wae re,” jei. “Jae ramiño wi ime yawe kía uyandareko kawi’ä mbae michi re wae, jokua nunga yandepuere’ä yarowia katu uyandareko waerä mbae tuicha wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía yandepuere yarovia catu mbae michi vae re vae, yandepuere vi yarovia catu mbae tuicha vae re. Jae ramiño vi ime yave quía upurumbɨtavɨ mbae michi vae re vae, upurumbɨtavɨta vi mbae tuicha vae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia ñandepuere yarovia catu mbae michi vae re vae, ñandepuere vi yarovia catu mbae tuicha vae re. Jae ramiño vi oime yave quia oporombotavɨ mbae michi vae re vae, oporombotavɨta vi mbae tuicha vae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe michĩmíme ramo jepe jeroviaháva, hetápe ramo jeroviaha avei; ha pe michĩmíme ipo joja'ỹva, upéicha avei hetápe ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mba'e michĩvape heko potĩva, heko potĩ avei hetávape; ha pe ipojoja'ỹva mba'e michĩme, ndaikatúi avei ipojojávo mba'e hetápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbae michi vae re jupi vae, mbae tuicha vae re jupi vi. Jaeramiño vi mbae michi vae re jupimbae vae, mbae tuicha vae re mbaetɨta vi jupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oiporúva hekópe umi mba’e michĩ oñeme’ẽva ichupe oñangareko hag̃ua hesekuéra, ha’e oiporúta hekópe avei umi mba’e tuicháva oñeme’ẽtava ichupe oñangareko hag̃ua. Ha upe oiporúva hekope’ỹ umi mba’e michĩva, oiporúta hekope’ỹ avei umi mba’e tuicháva, oñeme’ẽtava ichupe oñangareko hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mbovy'i oguereko kuaa va'e ma heta va'e voi oguereko kuaa 'rã. Ha'e rã mbovy'i va'e ndoguereko kuaai va'e ma heta va'e voi ndoguereko kuaai 'rã.