Luke 16:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo pe reta piyandareko kawi’ä yawe pekorepoti jare pembaembae kua ɨwɨ pewa re, jayawe Tumpa ndarau wɨrowia katu peré piyandareko waerä mbaembae chupe waerä ikawiete oï wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa ipuere'ã yave pererovia catu corepoti re, ndarau vi pererovia catu mbaembae icavi vae ara pegua re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti yave Tumpa ipuere pererovia catu corepoti re - echa jeta vese corepoti oyeporu icavi mbae vae oyeapo vaera - ngaraa vi pererovia catu mbaembae icavi vae ara pegua re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe mba'eta vai ko yvy ariguápe pende po joja'ỹva rire, ¿piko máva ojeroviáta pende rehe umi mba'e ha'etévape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, umi mba'e reta gua'u ko yvy arigua ndive peẽ napendereko potĩri ramo, máva piko ojeroviáta pende rehe ome'ẽ haguã peẽme umi mba'e reta añeteguáva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, kuae ɨvɨ pegua mbaembae pe mbaetɨ yave peyapo jupi vae, ngaraa vi peyapo ara pegua mbaembae jupi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ndapeiporúi ramo hekópe pe pirapire oñeme’ẽmava’ekue peẽme peñangareko hag̃ua, mávapa upéicharamo ome’ẽne peẽme umi me’ẽmby yvága peguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi mba'emo ko yvy regua ndapereko kuaai rire mava'e tu pendepo py omboaxa ta mba'emo iporã ete va'e?