Luke 16:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ïru wae imbaembae re piyandareko kawi’ä yawe, ¿kía ra jayawe umeeta pewe mbaembae pemaeräño ikota wae?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave quía yandepuere'ã yarovia catu ĩru vae icorepoti re vae, ndarau ñamee chupe corepoti güɨnoi vaerã iyupeguarã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave quia mbaeti ñandepuere yarovia catu iru vae icorepoti re vae, ngaraa ñamee chupe corepoti güɨnoi vaera iyeupeguara —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe pene mba'e'ỹvape jeroviaha'ỹ rire ramo, ¿piko máva ome'ẽta peẽme pe pene mba'e teéva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha na pende reko potĩri ramo pene mba'e'ỹre, máva piko ome'ẽta peẽme pe pene mba'éva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kia imbaembae re mbaetɨ peyangareko kavi yave, ngaraa vi oñemee peve pembaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ ndapeiporúi ramo hekópe umi mba’e ndaha’éiva pene mba’eteéva, mávapa ome’ẽséne peẽme pene mba’eteéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhomba'e re napepena porãi rire mava'e tu ome'ẽ ta pendevy guarã va'ekue?