Luke 16:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pe reta piyembujupi tëi ïru wae reta jowake. Erëi Tumpa uikuaa jokua pepɨa pe oï wae, jare kachi oï chupe. Echa’ä mbaembae ɨwɨ pewa reta umbutuicha wae, Tumpa pewarä ikawi’ä etei ko,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Pe reta piyembujupi ĩru vae reta jovaque. Ẽrei Tumpa uicuaa pepɨa pe oĩ vae. Jare yepe tẽi ĩru vae reta pepɨu, ẽrei Tumpa uicuaa piyapo vae icavi mbae co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Pe reta peñembojupi iru vae reta jovaque. Erei Tumpa oicuaa pepɨa pe oi vae. Jare yepe tei iru vae reta pemboete yae, erei Tumpa oicuaa peyapo vae icavi mbae yae co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Peẽ peñemboheko marangatu pende jupe yvypóra kuéra resápe; opáichavo Tupã Ñandejára oikuaa pende py'apy; ha kuimba'e kuéra apytépe ojererekóva mba'e guasu ramo, mba'e tayasu Tupã Ñandejára resa renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: Peẽ hína umi pehasáva heko jojávarõ opavave renondépe, Tupã katu oikuaa hína pende py'apy. Tupã oguero'yrõ umi mba'e yvypórape guarã iporãvéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Pe retaiño peyembojupi ïru vae reta jóvai vae ko pe. Ërei Tumpa oikuaa pepɨa pe oï vae. Echa kuimbae reta ombotuicha yae vae, Tumpa peguarä ikavimbae yae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i ichupekuéra: Peẽ pejehechauka heko porãva ramo pene retãyguakuéra apytépe, Ñanderuete katu oikuaa porã pende py’apýpe oĩva guive. Umi mba’e ojererekóva tetãyguakuéra apytépe mba’eguasu ramo, Ñanderuete resápe mba’e výro rei ha ombojeguarúva ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i ha'e kuery pe: — Peẽ kuery ma penhemboeko porã amboae kuery oexaa rupi. Ha'e rã Nhanderuete ma oikuaapa pendepy'a re oĩ va'e. Mba'eta avakue ojou porãve va'e ma Nhanderuete pe ha'eve'ỹ va'e.