Luke 16:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi chupe reta: “Ime yawe kía omombo jembireko wae, jare wɨreko yawe ambɨe kuña, uyapo ko oï awasa Tumpa jowai,” jei. “Jare kía wɨreko yawe kuña ime omombo wae, jae nunga wi uyapo ko oï awasa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía omombo jembireco vae, güɨreco yave ĩru vae jembirecorã, uyuvanga menda re. Jare ime yave quía uyemombo ma vae güɨreco vae, jae vi uyuvanga menda re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia omombo jembireco vae, güɨreco yave iru vae jembirecora, oñuvanga menda re. Jare oime yave quia oñemombo ma vae güɨreco vae, jae vi oñuvanga menda re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe kuimba'e opoíva hembirekógui ha omendáva ambue kuña rehe, ombyai imendare; ha pe omendáva pe kuña iména opoi va'ekue ichugui rehe, ombyai imenda.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Peteĩ kuimba'e opoírõ hembirekógui ha omenda ambuére, oporomyakã ratĩ hína. Ha pe omendáva pe kuña ojepoívare, oporomyakã ratĩnte avei hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime yave kia omombo jembireko jare güɨreko ïru kuña yave oyuvanga ko menda re. Jare jókuae kuña oyemombogüe kia güɨreko yave, oyuvanga vi ko menda re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽ opoíva hembirekógui ha omenda jey ambue kuña rehe ombyai imendare reko, ha pe kuimba’e omenda ramo peteĩ kuña ojepoiva’ekuére ombyai avei imendare reko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Gua'yxy gui opoi vy amboae re omenda va'e ma itavy, ha'e kunha oeja pyre re omenda va'e itavy avi.