Luke 16:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä uipota echa jou tembiu kuimbae ikokatu wae imesa wi usururukue. Jare yɨmba reta yuweru jare uere chuwi ituyu,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Lázaro uipota jou tembíu usururucue cuimbae icocatu vae imesa güi oa vae. Jare yɨmba reta yugüeru uere Lázaro ituyu —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Lázaro oipota jou tembíu iperasoraso cuimbae oicocatu vae imesa güi oa vae. Jare ñaɨmba reta yogüeru oere Lázaro icaracha reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha hi'ã asyetémi ichupe oñemohyvatã pe tembi'u ku'ikuéguinte jepe ho'ámiva pe mba'eta rerekoha meságui; ha umi jagua jepeve oúmi oheréi ichupe ijai.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi jagua jepe oúmiva oheréi umi ijaiha. Lázarope hi'ántemiva oñemohyguãtã pe tembi'u rembyrégui ho'áva pe imba'e retáva meságui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Lázaro oipotaecha oyemoangapɨɨ oikokatu vae imesa güi tembíu osururugüe pe. Jare yaɨmba reta ave yogüeru oere Lázaro ikaracha reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hi’ãiterei ichupe oñemohyg̃uatã umi tembi’u ku’ikue ho’áva pe imba’e retáva meságui, umi jagua jepe ou oheréi ijaikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma ho'uxe iporiau e'ỹ va'e mesa gui ikure-kure'i ho'a va'ekue. Ijai re ma jagua kuery ou vy oere guive.