Luke 16:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ime anoi pandepo cherɨwɨ reta, jare aipota’ä jae reta wi yuweru waerä kua pe ore nduiporaraete noï wae pe. Emondo mii Lázaro tumɨmbeu chupe reta,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Echa'ã che ime anoi pandepo cherɨvɨ reta. Emondo umɨmbeu vaerã chupe reta, agüɨye vaerã jae reta vi yugüeru cua jasɨ catu noĩ vae pe’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa che oime anoi cinco cherɨvɨ. Emondo omombeu vaera chupe reta, agüɨye vaera jae reta vi yogüeru cuae roiporaraa pe —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oiméko areko cinco che ryvy kuéra, toikuaauka ichupe kuéra ani haguã ha'e kuéra avei oútei ko ojehasa asyetehápe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe niko oime umi 5 che ryvy. Tomomarandu chupe kuéra, ani ágã ha'e kuéra avei ou ho'a ko ojehasa asyetehápe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oime anoi pandepo cherɨvɨ reta. Emondo omombeu vaerä chupe reta, agüɨye vaerä jae reta vi yogüeru kuae aiporara aïa pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Areko ningo 5 che ryvy ha eavisa porã ichupekuéra, ani hag̃ua ou hikuái avei ko tenda ojehasa asyetereihápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xeryvy kuery peteĩ nhiruĩ areko va'e ikuaia py, ha'e kuery omonheangu aguã, ha'e kuery ou e'ỹ aguã oiko axy aguã py.”