Luke 16:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe jokua uyeyokui wae uenika pëti pëti rupi jokua karái pe ipía wae reta karái uikuaa mbae rewe. Jare upɨrandu tenonde ou wae pe: “¿Mbowɨ pa ndepía karái pe?’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave omondo umɨmbeu vaerã opaete ipatrón pe mbae re ipía vae reta yugüeru vaerã ipɨ. Jayave upɨrandu tenonde ou vae pe: ‘¿Mbovɨ pa ndepía chepatrón pe?’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave omondo omombeu vaera opaete iya pe mbae re ipía vae reta yogüeru vaera ipɨri. Jayave oparandu metei vae pe: ¿Mbovɨ pa ndepía cheya pe? —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohenói peteĩ teĩme umi odebévape pe óga járape. Ha oporandu pe tenondeguápe: “¿Mboy piko rembyekovia vaerã pe che róga járape?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohenói peteĩ-teĩme umi ohepyme'ẽ vaerãva ijárape. Pe tenonde guápe oporandu: ‘Mbovýpa rehepyme'ẽ vaerã che járape?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oenɨi opaete iya pe ipía vae reta. Jare oparandu tenonde ou vae pe: ‘¿Mbovɨ pa ndepía cheya pe?’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe capataz ohenói peteĩteĩme umi odevéva guive ipatrónpe, ha oporandu peteĩteĩme: Mboýpa nde redeve che patrónpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami vy oenoĩmba ipatõ pe oreve va'e kuery peteĩ-teĩ. Jypygua pe aipoe'i: “Mbovy tu rereve xepatõ pe?”