Luke 16:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Chepía aï karái pe irundɨ miri litro olivo iaceite,’ jei. Jayawe uyeyokui wae jei chupe: ‘Ko oï tupapire. Kua pe uyekuatía tëi iko mbowɨ ndepía wae. Erëi añawe ewapɨ ikuatía pɨau ye ndepía – jae ko mokui miri litroño ma ndepía oï,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Cien lata aceite’ —jei, jei—. Jayave uyeyocui vae jei chupe: ‘Co oĩ ndetupapire. Eguapɨ voi jare icuatía cincuenta lata’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cien litro aceite —jei, jei—. Jayave tembiócuai jei chupe: Co oi ndetupapire. Eguapɨ voi jare eicuatía cincuenta litro —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e he'i ichupe: “Cien barril aceite.” Ha he'i ichupe pe mayordomo: “Kóina nde kuatia, ha pya'e eguapy ha emoĩ cincuéntante.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva he'i chupe: ‘Ame'ẽ vaerã chupe 100 hyru ñandyry.’ Pe óga rerekua he'i: ‘Péina ko'ápe nde kuatia, eguapy ha ejapo ambue 50 rehénte.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ipía vae jei: ‘Cien jɨru olivo iasaite.’ Jayave jókuae tembiokuai jei chupe: ‘Ko oï ndetupapire. Eguapɨ voi jare eikuatía cincuenta jɨruño.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩha he’i pe capatázpe: Che adeve nde patrónpe 100 kambuchiguasu acéite, 4.000 lítro rupi. Ha pe capataz he’i ichupe: Ejapyhy nde kuatia, eguapy ha emoĩnte 50 kambuchiguasu, 2.000 lítro rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: “Cem ryru azeite.” Ha'e ramo aipoe'i: “Ejopy ke rereveague oĩa, eguapy, ha'e embopara cinqüenta ryru ete'i”, he'i.