Luke 17:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Ime jeta japicha pe uyawɨka Tumpa kotɨ wae reta. Jukuärái ñotái ko. Erëi ime yawe kía japicha pe uyawɨka Tumpa kotɨ wae, ¡ikuasɨ parawete! Echa’ä Tumpa tuicha rupi uiporarakata oï chupe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Jecuaeño yugüɨrecota upurumbɨavai vae reta. Ẽrei upurumbɨavai vae reta uiporarata co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Jecuaeño yogüɨrecota oporomboavai vae reta. Erei oporomboavai vae ñavo oiporarata co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i hemimbo'e kuérape: --Oĩ vaerã katuete oporomombiáva pe tape porãgui; opáichavo, ¡angái upe oporomombiáva!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i hemimbo'e kuérape: “Ndaikatúi ojejoko oĩvo heta mba'e oporoitýva teko vaípe, ha tojerekóke umi yvypóra oitýva hapichápe, teko vaípe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: “Oime tai ko mbaemboavai reta. Paravete jókuae, mbaemboavai oñono ïru vae pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu he’i avei hemimbo’ekuérape: Tapia oĩva’erã umi oporomombiáva tape porãgui, opáichavo angái katu umi oporomombiáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus aipoe'i guemimbo'e kuery pe: — Oiko riae 'rã joityarã. Ha'e rami teĩ nda'evei ete 'rã joityare kuery pe.