Luke 17:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yuraa uwäe reta pëti tëta wasu raɨ pe. Jare uike ma yureko reta yawe jokua tëta wasu raɨ pe, yuweru owäiti payandepo kuimbae ipire okui wae reta. Erëi mbɨrɨ katuño uyemboɨ reta Jesús wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oo penti tenta guasu-raɨ pe uvãe, jare joco pe yugüeru Jesús cotɨ diez cuimbae ipire ocui vae reta. Ẽrei jae reta upɨta mbɨrɨ catu Jesús güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ojo metei tenta pe ovae, jare joco pe yogüeru Jesús cotɨ diez cuimbae ipire ocúi vae reta. Erei jae reta opɨta mombɨrɨ Jesús güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oguahẽvo peteĩ puéblope, ou ohuvaitĩ ichupe diez kuimba'e iléprava, ha opyta hikuái mombyry ichugui;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oguahẽ peteĩ tava'ipe, ha upépe osẽ huguãitĩvo 10 kuimba'e ijaipáva. Opyta mombyry chugui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ojo metei tëta raɨ pe oväe yave, oë oövaiti payandepo kuimbae ipire mbaerasɨ ókui vae reta. Ërei jae reta mombɨrɨño oyemboɨ reta Jesús güi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha Hesu oikévo peteĩ tava’ípe ojojohu 10 kuimba’e iléprava ndive, ha’ekuéra opyta mombyrymi ichugui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ tekoa py ovaẽ ramove dez lepra revegua ovaexĩ jogueruvy.