Luke 17:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe jae reta usapɨkai rewe jei Jesús pe: “¡Jesús, oporomboe wae, oreparareko mii!” jei reta chupe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave jae reta iñeeãta reve jei Jesús pe: —Jesús, oporomboe vae, oreparareco.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave jae reta iñeeata reve jei Jesús pe: —Jesús, oporomboe vae, oreparareco.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
ha osapukaihápe he'i: --¡Jesús, Mbo'ehára, ore poriahuverekomína!
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha osapukái: --Jesús, mbo'ehára, ore poriahurerekomína!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare osapúkai reta jei reve: —¡Jesús, oporomboe vae, oreparareko!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ha sapukái yvatépe he’i hikuái: Nde Hesu, mbo’ehára, oreporiahuverekomína.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mombyry jogueropytaa py ixupe ojapukai reve aipoe'i: — Jesus, Porombo'ea, oremboaxy ke.