Luke 17:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uecha reta yawe, jei chupe reta: “Pekua piyechaka sacerdote reta pe, jae reta umae waerä peré,” jei chupe reta. Jayawe yuraa yureko reta rambuewe, ¡aramoiño opa ukuera kawi reta!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús uecha reta yave, jei chupe reta: —Pecua sacerdote reta pe, jae reta umae vaerã peré —jei. Jare yugüɨraa rambueve, aramoiño ocui'ã ma ipire.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oecha reta yave, jei chupe reta: —Pecua sacerdote reta pɨri, jae reta omae vaera peré —jei. Jare yogüɨraja rambueve, güɨramoiño mbaeti ma ocúi ipire.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ohechávo, he'i ichupe kuéra: --Tapeho pejehechauka pa'i kuérape. Ha oho aja okuera hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo chupe kuéra, Jesús he'i: --Tapeho pa'i rendápe. Ha oho aja, ipotĩ hikuái imba'asýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oecha reta yave, jei chupe reta: —Pekua peyeechauka sacerdote reta pe. Jare yogüɨraja ramboeve, okuera reta imbaerasɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohechávo ichupekuéra he’i: Tapeho pejehechauka pa’ikuérape, ha oho jave tapére hikuái opyta ipotĩ ha okuera.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oexa vy ombovai: — Tapeo ha'vy pejexa uka sacerdote kuery pe — he'i. Ha'e ramo ha'e kuery ooa rupive okuerapa.