Luke 17:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pëti wae uyerecha yawe ukuera kawi ma oï wae, uñatima ye ou Jesús oï wae pe Tumpa jee umbutuicha usapɨkai rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti cuimbae ou ye ĩru cuimbae reta ipɨte güi jare iñeeãta reve jei: —Tumpa tuyembɨadoraca. Echa'ã uicuaa ucuera ma co imbaerasɨ güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei cuimbae ou ye iru cuimbae reta ipɨte güi jare iñeeata reve jei: —Tumpa toñemboeteuca. Echa oicuaa ocuera ma co imbaerasɨ güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩ ha'e kuérava, ohechávo okuera hague, ojevy ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape sapukaihápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩva, ojechávo ipotĩha, ojevy ha sapukáipe oguerohory Tupãme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei chugüi reta oecha ma okuera yave, osapúkai reve omboete Tumpa ou ye oiko,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ umi 10 apytégui katu, ohechávo okuera hague, ojevy Hesu rendápe omomba’eguasu hag̃ua sapukaipópe Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery dez va'e regua peteĩ ma okuerapaa oexa vy ojevy ju oĩa py. Ijayvu atã reve Nhanderuete pe oporaei ouvy,