Luke 17:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
¿Këraita ra jaeño kua kuimbae judío mbae wae ou ye umbutuicha waerä Tumpa jee?” jei.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Cua pentiño ou ye umbɨadora vaerã Tumpa. Jare cua judio'ã co —jei.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Cuae meteiño ou ye omboete vaera Tumpa. Jare cuae mbaeti co judío —jei.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
¿Ndaipóri piko ra'e ou vaerã ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape, ko tetã ambue pegua añó mante?
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ko kuimba'e mombyrygua año piko ou oguerohory haguã Tupãme?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Jaeño kuae metei judiombae vae ou ye omboete vaerä Tumpa!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ambuekuéra oimo’ã natekotevẽiha omomba’eguasu Ñanderuetépe, ko tetã ambueygua kóva añómante.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Jipoi ri nda'u Nhanderuete pe oporaei vy ojevy va'erã, kova'e amboae regua e'ỹ vy? — he'i.