Luke 17:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jei kuimbae pe: “Epüa jare ekua ye. Ndekuera ma nderowia cheré ramo,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei cuimbae pe: —Epũa iyemboɨ jare ecua nerenta pe. Ndecuera ma, nderovia cheré ramo —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei cuimbae pe: —Epúa eñemboɨ jare ecua nerenta pe. Recuera ma, rerovia cheré rambue —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i pe kuimba'épe: --Epu'ã, tereho; rejeroviágui rekuera.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i upe karia'ýpe: --Epu'ã ha tereho. Rejerovia rupi rekuera.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei jókuae kuimbae pe: —Epüa jare ekua. Rekuera ma, rerovia cheré ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i ichupe: Tereho, nde rejerovia haguére rejesalváma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'ive ju: — Epu'ã katu, tereo. Rejeroviaa ndereraa jepe.