Luke 17:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti wese fariseo reta upɨrandu Jesús pe kërái yawe etei ra uyekuaata Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa kua ɨwɨ pe. Jayawe Jesús jei chupe reta: “Jokua jae’ä ko mbae pepuere pemae jese wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare fariseo reta upɨrandu Jesús pe quirãi yave ra uyecuaata Tumpa iporoyocuia. Jayave Jesús jei chupe reta: —Tumpa iporoyocuia ndarau uyecuaa pe reta pesareco jese vae rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare fariseo reta oparandu Jesús pe quirai yave ra oyecuaata Tumpa iporoocuaia. Jayave Jesús jei chupe reta: —Tumpa iporoocuaia ngaraa oyecuaa pe reta pesareco jese vae rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Fariseo kuéra oporandu Jesúspe araka'épa oguahẽta pe Tupã Ñandejára reino, ha ha'e he'i ichupe kuéra: --Pe Tupã Ñandejára reino ndojehecha va'erãi oúvo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi fariséo oporandu Jesúspe araka'épa oguahẽ vaerã Tupã porosãmbyhy, ha ha'e he'i chupe kuéra: --Tupã sãmbyhy oguahẽvo ndaha'éi opavave ohecha vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare fariseo reta oparandu Jesús pe kërai yave ra outa Tumpa iporookuaía vae. Jayave Jesús jei chupe reta: —Tumpa iporookuaía ngaraa oyekuaa ou.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi fariseokuéra oporandu Hesúpe: Araka’épa oúta Ñanderuete retãguasu. Ha Hesu ombohovái ichupekuéra: Ñanderuete retãguasu ndoumo’ãi ojehecha hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Fariseu kuery oporandu raka'e pa Nhanderuete po'akaa ojekuaa 'rãa re. Ha'e ramo ha'e kuery pe Jesus ombovai: — Nhanderuete po'akaa ma jaexa va'erã rami e'ỹ ojekuaa va'e.