Luke 17:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús jei jemimboe reta pe: “Outa oï ara reta pipotata tëi michi pewa mii yepe cherecha, che kuimbaerä ayeyapo wae, chembaepuere mburuwicha wasu pewa rewe. Erëi ndei mii rani jokua,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Outa ara reta pipota vaerã tẽi cherecha - che cuimbaerã ayeyapo vae - penti ara yepe, ẽrei ndarau cherecha —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Outa ara reta peipota vaera tei cherecha - che cuimbaera ayeapo vae - metei ara yepe, erei ngaraa cherecha —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hemimbo'e kuérape katu he'i: --Ou vaerã ára ha pehechase vaerã peteĩnte jepe ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári ára, ha ndapehecha mo'ãi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i hemimbo'e kuérape: --Oguahẽta ára peẽ pehechasetaha peteĩ ára jepe, pe Tupã ra'y ou vaekue yvypóraicha oikoha, ha ndapehecha mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Outa ara reta peipota yae vaerä chereecha tëi che kuimbaerä ayeapo vae metei ara yepe, ërei ngaraa chereecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Ha’e he’i hemimbo’ekuérape: Og̃uahẽta umi ára hi’ãnteva’erã peẽme pehecha yvyarigua Ra’y ára jepénte, ha ndapehechaiva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma guemimbo'e kuery pe ju aipoe'i: — Ovaẽ 'rã Ava ra'y ojeapo va'ekue ojekuaa rã pexaxe rei aguã ára, teĩ ndapexai ranhe 'rã.