Luke 17:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi ndei jokua uyeyapo mbowe, che imeta ko täta aiporara, jare añawe rupi yureko wae reta imeta ko chererɨ̈ro wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aiporara eteta rani jare añave yugüɨreco vae reta ndarau uipota aico vaerã juvicha guasurã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei aiporara yaeta rani jare añave yogüɨreco vae reta ngaraa oipota ayeapo vaera juvicha guasura —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, tekotevẽ ahasa asy heta raẽ ha tekotevẽ che rereko mba'evéramo ko ñemoñare kóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tekotevẽnte ohasa asy heta raẽ, ha ojahéi hese yvypóra ko'agãgua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei aiporara yaeta räri ko, jare añave yogüɨreko vae reta chereröɨrota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ohasa asyete raẽva’erã ha hetãyguakuéra omboykéta ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e va'e'ỹ mbove hexe aỹgua kuery nda'ija'ei rã oiko axy 'rãe.