Luke 17:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä arakaete rupi, ndei ɨporu wasu ou mbowe, ɨwɨ pewa reta ipɨawiwe yureko jekoño mái rupi. Echa’ä jae reta ukaruñoi jare ukauñoi yureko. Jare jekuaeño umenda reta jare umɨmendaka reta wi. Jukuärái uyapo yureko reta jokua ara Noé jare jëtara reta ndiwe opa uike rewa chalana wasu pe. Jayawe ou ɨporu wasu jare opa umɨkañɨ reta opaetei,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Noé ico rambueve, ɨvɨ pegua reta ucaruñoi jare ucauñoi yugüɨreco, jecuaeño cuimbae reta umenda cuñatai reta ndive jare tu reta umee tayɨ reta cuimbae reta pe umenda jae ndive vaerã. Ẽrei penti ara Noé uique jocua chalana guasu pe. Jayave ou ɨporu guasu jare opa uyuca reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Noé oico rambueve, ɨvɨ pegua reta ocaruñoi jare ocauñoi, jecuaeño cuimbae reta omenda cuñatai reta ndive jare tu reta omee tayɨ reta cuimbae reta pe omenda jae ndive vaera. Erei metei ara Noé oique jocuae buque pe. Jayave ou ɨporu guasu jare oyuca opaete vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Okaru va'ekue, hoy'u, omenda, ha ome'ẽ tajýra kuéra mendarã upe Noé oike hague ára peve pe mba'yru guasu ypeguápe; ha ou ama guasu ha ohundipa opavavépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ opavave oiko okaru, omboy'u ha ñemendápe, Noé oike peve pe kanóa guasúpe. Ha upéi ou pe ama guasu, ha maymáva omano.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iarete reta, okau reta, omenda reta jare oyomomenda reta, Noé oike regua arca pe. Jayave ou ɨporu guasu jare opa omokañɨtei reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra okarúmi, omokõ (víno), omenda ha oporomomenda Noe oikeha ára peve ibarco guasúpe, ha og̃uahẽvo pe amaguasu oñehundipa oĩva guive okápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta okaru ha'e oy'u okuapy, omenda ha'e nhomomenda raka'e Noé kanoã py oikea ára peve. Ha'e gui ma yy ou vy omomba ha'e javive.