Luke 17:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jukuäraiete wi uasa arakae Lot iko rambuewe. Pikuaa kawi peï Lot iko yawe tëta wasu Sodoma pe, jokua tëta wasu pewa reta ukaruñoi jare ukauñoi, jare jekuaeño owa reta jare owaka reta mbaembae, jare umaetɨñoi reta, jare uyapoñoi reta jëtarä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Lot ico rambueve, Sodoma pegua reta ucaruñoi jare ucauñoi jare jecuaeño ogua mbaembae jare umee mbaembae, jare jecuaeño umaetɨ jare uyapo jenta retarã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Lot oico rambueve, Sodoma pegua reta ocaruñoi jare ocauñoi jare jecuaeño ogua mbaembae jare omee mbaembae, jare jecuaeño omaetɨ jare oyapo jo retara —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeichaite avei ojehu va'ekue Lot ára kuérape: okaru ha hoy'u, omba'ejogua ha oñemu, oñemitỹ ha ojogapo;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei ojehu Lot oikove hague árape. Opavave okaru ha omboy'u, ojogua ha oñemu, oñemitỹ ha ojogapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi Lot oiko yave, Sodoma pegua reta iarete reta, okau reta, ombaegua reta, omaemee reta, omaetɨ reta jare omopüa reta jorä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu haguéicha avei Lot árape, upéicha ojehu jevýta: Okaru joa, omokõ (víno), ojogua, oñemu, oñemitỹ, ojogapo joa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami avi oiko Ló oiko jave py. Okaru, oy'u, mba'emo ojogua, ovende, onhotỹ ha'e ojapo okuapy.