Luke 17:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo pe reta piyandareko kawi piyé awɨye waerä piyawɨka perapicha pe Tumpa kotɨ,” jei chupe reta. Jare Jesús jei wi chupe reta kuärái: “Ïru cheré wɨrowia wae uyawɨ yawe ndekotɨ, embɨeta chupe jokua re. Jare jae ueya yawe ipɨayemɨngeta kachi wae jokua jae uyapo wae re, jayawe awɨye nemandúa chupe jokua jeko re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemoa ngatu. Nderɨvɨ uyapo yave icavi mbae vae ndeve, embɨaracuaa. Jare jae ipɨatɨtɨ yave jeco re, embɨasa chupe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñeandu. Nderɨvɨ oyapo yave icavi mbae vae ndeve, neñeengueta chupe. Jare jae ipɨatɨtɨ yave jese, neɨro chupe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pema'ẽke pende jehe. ‘Nde ryvy ojapo ramo nde rehe ojapo'ỹ vaerã, ere ichupe; ha oñearrepenti ramo, eperdona;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejererekóke peẽ. Nde rapicha heko vaírõ, emongavaju chupe. Ohejárõ heko vaikue katu, eheja rei chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeandu. Nerëtara iyoa yave ndekotɨ, emboeta chupe. Jare jae oyembopɨambuae yave jeko re, neɨ̈ro chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke, nde ryvy oñemboheko vai ramo, eavisa porã ichupe, ha opoírõ heko vaígui, eperdona ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peiko kuaa pota ke. Ndevy pe nderegua otekoavy ri ramo ndeayvu 'rã ixupe. Ha'e rã ojeko rerova ramo reperdoa 'rã.