Luke 17:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jokua ara uwäe yawe, jokua jëta joka pe oï wae tosi woi joko wi oyepe waerä. Awɨye awe tuike jëta pe wɨraa waerä imbaembae. Jare iko pe uparawɨkɨ oï wae tosi woi wi. Awɨye awe tou ye jëta pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ara ime yave penti cuimbae o cupe re oĩ vae, o cupe güi ugüeyɨ yave, agüɨye tuique jo pe güɨraa vaerã imbaembae. Jae ramiño vi ime yave penti cuimbae co pe oĩ vae, agüɨye tou ye jenta pe —jei Jesús chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ara oime yave metei cuimbae ovapɨa re oparavɨquɨ oi vae, ovapɨa güi ogüeyɨ yave, agüɨye toique jo pe güɨraja vaera imbaembae. Jae ramiño vi oime yave metei cuimbae co pe oparavɨquɨ oi vae, agüɨye tojo ye jo pe —jei Jesús chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upeha árape, oiméramo oĩva óga ári ha oguereko imba'e kuéra kotýpe, ani oguejy ipiári, upéicha avei pe oĩva ñúme, ani ojevy hógape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Upe ára upévape, pe oĩva hóga ári upe jave, ha oguereko opa mba'e kotýpe, aníke oguejy oguenohẽvo. Ha pe oĩva ñúme, aníke ojevy hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara, o iárambo ipe kavía pe oï vae, agüɨye togüeyɨ güɨraja vaerä imbaembae jo pe güɨnoi vae. Jaeramiño vi iko pe oï vae, agüɨye toyerova ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe árape upe oĩvahína hóga ape ári, imba’ekuéra oĩ aja hóga ryepýpe, anítei oguejy ipiári, upéicha avei upe oĩva ikokuépe, ani ojevýtei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ma amongue ngoo áry oĩ va'e toguejy eme ngopy oguereko va'e oguenoẽ aguã. Ha'e rami ae omba'eapoa rupi ikuai va'e tojevy eme guakykue.