Luke 17:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe, jokua pɨ̈tu che ayu ye yawe, uyeyapota oï kua nunga mbaembae: Imeta mokui wae uyapakua ñonoï pëti tupa pe. Pëti wae uyereraata, jare ïru wae uyereyata,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che jae peve, jocua pɨ̃tu mocui vae uyapacuata ñugüɨnoi jupa pe. Tumpa güɨraacata penti vae jare ĩru vae upɨtata jupa pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che jae peve, jocuae pɨtu mócoi vae oñenota ñogüɨnoi jupa pe. Tumpa güɨrajaucata metei vae jare iru vae opɨtata jupa pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Che ha'e peẽme upeha pyharépe oĩ va'erãha ojopohéi mokõi peteĩ tupápe: pe peteĩ ojereraha vaerã, ha pe ambue ojeheja vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e peẽme, upe pyharépe, mokõi oĩvagui tupápe peteĩ ojereraháta ha pe ambue ojehejáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae peve, jókuae pɨ̈tu mókoi vae oyapakuata ñogüɨnoi jupa pe. Metei oyererajaukata jare ïru oyeeyata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’e peẽme, upe pyharépe mokõi oĩta ojopohéi hupápe, peteĩ ojeguerahava’erã ha ambue ojehejáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoa'e pẽvy: Ha'e va'e pytũ mokoĩ oke 'rã oupy peteĩ tupa py. Peteĩ heraa 'rã, ha'e rã amboae ma oejaa 'rã.