Luke 17:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jukuärái piyapota, yepe tëi aramoi chiu wese pëti ara pe jae uyawɨ ndekotɨ, jare aramoi yepe tëi chiu wese ou uñemɨmichi rewe nderowai. Yepe tëi jeta wese uyapo jukuärái, erëi nde awɨyeta ko nemandúa chupe uyawɨ ndekotɨ wae re,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyapo yave icavi mbae vae ndeve siete vese penti ara pe, jare jei yave ndeve siete vese jocua ara pe: ‘Ndarau ma ayavɨ ndecotɨ’, embɨasa chupe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyapo yave icavi mbae vae ndeve siete vese metei ara pe, jare jei yave ndeve siete vese jocuae ara pe ipɨatɨtɨ co jese, neɨro chupe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha siete jevy peteĩ árape ojapo ramo nde rehe ojapo'ỹ vaerã, ha siete jevy ou ramo ne rendápe ha he'i ndéve: “Ndajapo mo'ãvéima”, eperdona ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tahembiapo vai jepe ra'e nde rehe 7 jey peteĩ árape. Ha 7 jey oho ramo he'i ndéve reheja rei haguã chupe, reheja rei vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei ara pe chiu iyoa ndekotɨ yave, jare chiu vi jókuae ara pe ou jei ndeve yave: ‘Ngaraa ma ayavɨ ndekotɨ’, neɨ̈ro chupe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ojapo vai ramo nderehe 7 jevy jepeve peteĩ árape, ha 7 jevy ou ramo ne rendápe ha he’írõ ndéve añembyasy, añemboheko porãse nendive, eperdona tapia ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ára pyve sete-kue ndevy otekoavy teĩ sete-kue ae ndea py ou vy “Nda'eveia aendu”, he'i ramo eperdoa ju — he'i.