Luke 17:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yandeYa jei chupe reta: “Pe reta perowia yawe Tumpa re michi raɨ mii yepe, jayawe pepuereta piyapo mbaembae tuicha wae,” jei. “Pepuereta pere pea ɨwɨra pe oo waerä joko wi jare uñeñono waerä mar pe. Jare jukuärái uyapota ko ɨwɨra,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yandeYa jei chupe reta: —Aramoi pepurugüɨrovia michi ete penti mostaza jãɨcue michi-raɨ vae rami. Ẽrei jocua nunga mburugüɨrovia penoi yave, pepuereta pere cua ɨvɨra sicómoro jee vae pe: ‘Ecua cua güi epɨta ɨ guasu pe’, jare ɨvɨra uyapota pere vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ñandeYa jei chupe reta: —Güɨramoi peporogüɨrovia michi yae metei mostaza jaɨgüe michi yae rami. Erei jocuae nunga mborogüɨrovia penoi yave, pepuereta pere cuae ɨvɨra sicómoro jee vae pe: Ecua cuae güi epɨta ɨ guasu pe, jare ɨvɨra oyapota peregüe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Ñandejára Jesús he'i ichupe kuéra: --Pe pende jerovia michĩmí ramo jepe ku mostaza ra'ỹicha, ikatu peje ko mora mátape: “Ejehapo'o ko'águi, ha eñeñotỹ yguasúpe”; ha ojapo vaerã peẽme pene ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i chupe kuéra: --Pende jerovia michĩ ramo jepe oimeraẽ mba'e ra'ỹi michĩve vaicha, pejéta peteĩ yvyra mátape: “Ejehapo'o upégui ha eñemohenda yguasúpe”, ha ojapóne pejéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei: —Peporogüɨrovia michi yae metei mostaza jäɨgüe michi yae rami yave mona, pepuereta pere kuae ɨvɨra sicómoro jee vae pe: Esɨrɨ kuae güi ekua ɨguasu pe, jare ɨvɨra oyapota pere vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ombohovái ichupekuéra: Pende jerovia ojogua ramojepe peteĩ mostáza ra’ỹime peẽ pejéta ko móra mátape: Ejehapo’o ha tereho eñeñotỹ yguasúpe, ha’e iñe’ẽrenduva’erã peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ombovai: — Pejeroviaa ma peteĩ mostarda ra'yĩ'i rami ri jepe oĩ va'e rire kova'e amora rembypy pe “Ejeapo'o ha'e enhenhotỹ ye'ẽ py” peje teĩ pendeayvua oiko 'rãgue.