Luke 17:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi chupe reta: “Pëti uyeyokui wae oo uparawɨkɨ yawe koo pe ani oo umɨngaru yawe mbaemɨmba reta, jare joko wi ou ye yawe karái jëta pe, ¿mbae ra jeita chupe karái? ¿Jae jeita yerá chupe: ‘Eyu ewapɨ ekaru che ndiwe?’ Ndarau jei chupe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi penti uyeyocui vae oo co pe umbɨara vaerã ani umɨngaru vaerã maemɨmba reta. Iparavɨquɨ opa ma uyapo yave, ou ye ipatrón jenta pe. Ẽrei ipatrón jei'ã etei chupe: ‘Eyu eguapɨ cua mesa pe ecaru.’ Jucuarãi'ã jei chupe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi metei tembiócuai ojo co pe oara vaera ani omongaru vaera maemɨmba reta. Iparavɨquɨ opa ma oyapo yave, ou ye iya jo pe. Erei iya mbaeti etei jei chupe: Eyu eguapɨ cuae mesa pe ecaru. Mbaeti jocorai jei —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peteĩ peẽ kuérava oguereko ramo hembiguái oaráva terã oñangarekóva ichupe hymba kuéra rehe, oúvo ñugui, ¿piko he'i nga'u ichupe: “Eguahẽ ha eguapy ekaru”?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Pe oguerekóva hembiguái oguahẽva oyvyjokahágui ha oñangarekohágui hymba kuérare, he'i nga'úpa chupe: ‘Ehasa ha eguapy ekaru?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“¿Kia pa pegüi reta güɨnoi metei jembiokuai vae ombaeara ani mɨmba reta omongarúa güi ou vae pe jei: ‘Eyu eguapɨ kuae mesa pe ekaru’?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa pende apytégui he’íta hembiguáipe ou jeýva kokue rembiapógui térã pene rymba ñangarekohágui, eike ha eguapy mesápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peẽ kuery ma pereko 'rã penembiguai mba'ety rupi e'ỹ vy vaka re openaa rupi omba'eapo va'e. Ha'e va'e ma omba'eapoa gui ou ramo “Eju ke ekaru” peje 'rã teve?