Luke 18:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uipota omboe iko jemimboe reta kërái ikawi ko jekuaeño uyerure reta waerä Tumpa pe ikueri mbae rewe. Jáeramo jei chupe reta umbɨjaanga rewe: “Ime iko pëti tëta wasu pe pëti mburuwicha. Kua mburuwicha uipɨu’ä etei Tumpa wi, jare mbae’ä chupe ïru wae reta kërái oï wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti ara Jesús imiari ye jemimboe reta pe umɨjaanga reve. Uipota uicuaaca chupe reta quirãi icavi co jecuaeño uyerure vaerã Tumpa pe jare agüɨye vaerã icueri chugüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei ara Jesús imiari ye jemimboe reta pe omojaanga reve. Oipota oicuauca chupe reta quirai icavi co jecuaeño oyerure vaera Tumpa pe jare agüɨye vaera icuérai chugüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús omombe'u ichupe kuéra peteĩ caso ombo'e haguã ichupe kuéra tekotevẽha oñembo'e tapia ha ani ipy'amano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús omombe'u chupe kuéra peteĩ ñe'ẽ mbojoja, ombo'e haguã chupe kuéra oñembo'e vaerãha, ipy'a kangy'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús imiari ye jemimboe reta pe ombojaanga reve. Omboe vaerä kërai ikavi ko oyerure avei vaerä Tumpa pe jare agüɨye vaerä ikuérai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu omombe’u ambue ñe’ẽ mbojoja, ohekombo’égui hemimbo’ekuérape ñañembo’e tapiava’erãha, ñañemokangy’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus omombe'u peteĩ ayvu mba'emo re ombojoja vy, nhandekuerai e'ỹ re nhanhembo'e riae aguã.