Luke 18:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che añono teeñoi mokui ara opa semana rupi akaru mbae waerä numbɨyerowia waerä. Jare jae nunga wi amee ndewe payandepo wae wi pëti opaete che amɨngana wae wi,’ jei jokua fariseo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Che ayecuacu tembíu güi mocui vese semana pe, jare amee ndeve diezmo opaete anoi vae güi’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che ayecuacu tembíu güi mócoi vese semana ñavo, jare amee ndeve diezmo opaete anoi vae güi —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ajapo ayuno mokõi jevy peteĩ semánape, ha ame'ẽ diezmo opaite mba'e amono'õvagui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ndakarúi mokõi ára aja peteĩ semánape, ha ame'ẽ ndéve guarã 10gui peteĩ opa ahupytývagui.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ayekuaku tembíu güi mókoi vese semana pe, jare amee ndeve diezmo opaete amongana vae güi.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mokõi ára meme semánape che nda’úi mba’evete (ajuna), ame’ẽ pe diézmo opaite umi mba’e arekóvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Semana nhavõ re mokoĩgue kuerei 'rã aiko akaru e'ỹ re. Ha'e opa mba'e ajou va'ekue gui ame'ẽ aikovy dízimo”, he'i.