Luke 18:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Nde ndikuaa ko Tumpa arakae jei wae: ‘Awɨye iyapo awasa. Awɨye epuruyuka. Awɨye nemonda. Awɨye ndapu nembɨjeko waerä nderapicha. Ipɨu nderu jare ndesɨ wi,’ jei,” jei Jesús chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde ndicuaa co mboroyocui reta: ‘Agüɨye iyuvanga menda re. Agüɨye epuruyuca. Agüɨye nemonda. Agüɨye ndapu ĩru vae re. Ipɨu nderu jare ndesɨ’ —jei Jesús chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde reicuaa co mboroócuai reta: “Agüɨye eñuvanga menda re. Agüɨye eporoyuca. Agüɨye nemonda. Agüɨye ndeapu iru vae re. Emboete nderu jare ndesɨ” —jei Jesús chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Reikuaa hembiapoukapy: “Ani rembyai mendare, ani reporojuka, ani remonda; ani ere ñe'ẽ japu avave rehe; embojerovia nde ru ha nde sýpe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reikuaáma umi tembiapoukapy he'íva: ‘Ani reporomyakã ratĩ, ani reporojuka, ani remonda, ha ani reñe'ẽ rei nde rapicháre. Emomba'e nde ru ha nde sýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde reikuaa ko mborookuai reta: “Agüɨye eyuvanga menda re; agüɨye eporoyuka; agüɨye ndemonda; agüɨye ere añetembae nderapicha kotɨ; emboete nderu jare ndesɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde reikuaa voi Moises rembiapoukapykuéra: Ani rembyai mendare, ani rejuka, ani remonda, ani ndejapu nde rapicha rehe, emomba’e nde ru ha nde sýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Reikuaa ae ma ojapo uka pyre: “Ndetavy eme, ejojuka eme, nemonda eme, ndeayvu rive eme joe, emboete nderu ha'e ndexy”, he'i.