Luke 18:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uecha jokua mburuwicha ipɨatɨtɨ oï, jayawe jei jemimboe reta pe: “Pëti ara Tumpa ikota opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Erëi yawaieteta ko ikokatu wae reta uyekou waerä jokua re jare onoi reta waerä tekowe opa mbae wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús uecha yave mburuvicha ipɨatɨtɨ upɨta, jei: —Yavai ete co icocatu vae reta uique vaerã Tumpa iporoyocuia pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oecha yave mburuvicha ipɨatɨtɨ opɨta, jei: —Yavai yaeta co oicocatu vae reta oique vaera Tumpa iporoocuaia pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ohechávo mba'éichapa imba'embyasy, he'i: --Hasypetépa oikéne Tupã Ñandejára réinope, umi imba'e rereko hetáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo chupe upéicha, Jesús he'i: --Ajépa hasyete umi imba'e retávape oike haguã Tupã sãmbyhýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oecha yave ipɨatɨtɨ, jei: —Yavai yae ko oike vaerä Tumpa iporookuaía pe mbaeyekou güɨnoi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oma’ẽvo hese he’i: Hasyete imba’e retáva oike hag̃ua Ñanderuete retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ma ava va'e ndovy'aveia oexa vy aipoe'i: — Haxy ete oguerekopa va'e kuery Nhanderuete po'akaa py oike aguã — he'i.